Afegeix el teu comentari:
Gāyatrī Mantra
20 Jun
2017
2017
ॐ भूर् भुवः स्वः
तत् सवितुर्वरेण्यम्
भर्गो देवस्य दीमहि
ढियो यो नः प्रचोदयात्
Ṛg-veda 3.62.10
Transliteració a l'alfabet llatí (sense desfer el sandhi):
Oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ
tat savitur vareṇyam
bhargo devasya dhīmahi
dhiyo yo naḥ pracodayāt
Transliteració a l'alfabet llatí (desfent el sandhi):
Oṃ bhūḥ bhuvaḥ svaḥ
tat savituḥ vareṇyam
bhargaḥ devasya dīmahi
dhiyaḥ yaḥ naḥ pracodayāt
Notació per cantar:
Escoltar audio, Veu: Alvise Vianello
Traducció:
Oh [creador de] la Terra, l'espai intermedi i el cel! (els tres mons)
Meditem en la magnificència del sol
Que el resplendor de Déu il·lumini les nostres ments
Anàlisi per paraules:
bhūḥ: Terra
bhuvaḥ: espai intermedi (entre la Terra i el Cel), atmosfera
svaḥ: Cel
tat (pron.): aquest
savitur (savitṛ-, gen): del Sol
vareṇyam (vareṇya-): resplendent, magnífic
bhargo (bharga-): resplendor
devasya (deva-, gen.): de Déu
dhīmahi (√dhī-“ver, pensar, meditar”): que meditem
dhiyo (dhī-, plur): intel·lectes, ments
yaḥ (yad-, pron.rel): el qual
naḥ (asmad-, pron.pers.gen.pl): nostres
pracodayāt (pra√cud-, caus. 3ªs “estimular”): que estimule, que il·lumini
20 Jun
2017
2017
Gràcies!
